Sunday, September 5, 2010

MEHNGAI DAYAN | Peepli [Live] |Mehngai Dayain Hindi & English Lyrics

The Mehngai Dayain song from Peepli Live produced under the Aamir Khan Productions banner.


"MEHNGAI DAYAN" track has become an instant hit as it got an emotional response from people of all income in the nation. The song makes a mockery highlighting the skyrocketing inflation of essential day -to-day commodities and food materials in India and how its getting hard for a aam aadami/mango man/ common man to live comfortably!!The groovy rustic number is sung by Raghuveer Yadav & his team with music by Ram Sampa.

http://www.aamirkhan.com/homeimages/20090605_1503.jpg
Mehngai Dayain Lyrics | English Translation

hai sakhi saiyaan, toh khoob hi kamaat hai
mehangai dayan, khaye jaat hai

( Friend my husband earns a lot but the inflation witch(lol) eats it all )

har mahina uchle petrol, diesel ka uchla hai role
shakkar bhai ke kahe bol

(Every month petrol and diesel prices increase and what can I say of the price of sugar)

ussa baans maati dhaan mari jaat hai
mehangai dayan, khaye jaat hai


(Inflation kills our crops and earnings from the same)

soya bean ka ka behaal, garmi se pichke hain gaal
ghir gaye patte, pakk gaye baal

(Soya bean has had a bad crop this year, its leaves have fallen and my husbands cheeks are shriveled, his hair has turned white )

are kaddoo ki ho gayi bharmaar, kakdi ne kargai ha ha kaar
matar ki toh lago parsad

(the pumpkin crop grew more than needed but the crop of kakdi was below expectations, peas are so rare that they can be distributed in temple as prasad)

aur aage ka kahun kahe nahi jaat hai
mehangai dayan, khaye jaat hai

( difficult to say any more)

are kama kama ke mar gaye saiyaan
pehle tagde tagde the, ab duble patle ho gaye saiyaan

(my husband is dying from the hard work, earlier he was well built , now he is a thin man )

Watch the "Mehngai Dayain" Video



Mehngai Dayain Hindi Lyrics

Aaa naa..nnaaa reee naaa..

Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai
Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai

Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai
Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai

Har mahina uchale petrol
Diesel ka uchla hai roll
Shakeer bhai ke ka hain bol
Har mahina uchale petrol
Diesel ka uchla hai roll
Shakeer bhai ke ka hain bol
Usha basmati dhan mari jaat hai
Mehngai dayain khaye jaat hai

Are kaddu ki ho gai bharmaar
Kakdi ne kar gai hahakaar
Matar ji ko lago bhukhaar
Are kaddu ki ho gai bharmaar
Kakdi ne kar gai hahakaar
Matar ji ko lago bhukhaar
Aur aage ka kahoon kahi nahi jaat hai
Mehngai dayain khaye jaat hai
Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai
Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai

Saiynyaan ji more saiynyaan ji
Khood kamaave saiynyaan ji
Are kama kama ke mar gaye saiynyaan
Pahle tagde tagde the
Ab duble patle ho gaye saiyaan
Arre kama kama ke mar gaye saiynyaan
Mote saiynyaan, patle saiynyaan
Saiynynaan mar gaye hamaare khisya ke
Mehngai dayain mare jaat hai ke

Sakhi saiynyaan
Mehngai dayain khaye jaat hai
Mehngai dayain khaye jaat hai
Sakhi siynyaan to khubai kamaat hain
Mehngai dayain khaye jaat hai

The 'Mehngai Dayain' from Peepli Live.

The Aamir Khan Productions banner.


1 comment:

Unknown said...

Thank you so much for the translation :-)!